ăn vận

Friendly

Le mot vietnamien "ăn vận" signifie essentiellement "s'habiller" ou "s'habiller de manière appropriée". C'est un terme qui fait référence à la manière dont une personne choisit ses vêtements et les porte. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'apparence vestimentaire est importante.

Explication et utilisation

• Utilisation de base : "ăn vận" est souvent utilisé pour parler de la façon dont quelqu'un s'habille pour une occasion spécifique, par exemple, une fête, un entretien d'embauche, ou un événement formel.

• Exemple simple : "Cô ấy ăn vận rất đẹp cho đám cưới." (Elle s'est habillée très joliment pour le mariage.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ăn vận" peut être utilisé pour discuter des tendances de la mode ou du style personnel. Par exemple, on peut parler de l'influence de la culture sur les choix vestimentaires.

Variantes du mot

• "Ăn mặc" : C'est une variante courante et plus utilisée dans la langue quotidienne pour désigner la même idée, c’est-à-dire s’habiller.

Différents sens

Bien que "ăn vận" se concentre principalement sur l'habillement, dans certains contextes, il peut également inclure des connotations concernant le comportement ou l'attitude qui accompagne l'apparence. Par exemple, bien s'habiller peut aussi signifier se comporter de manière appropriée.

Synonymes

• "Ăn mặc" : Comme mentionné, c'est un synonyme direct.
• "Thời trang" : Cela se réfère plus spécifiquement à la mode et aux tendances.
• "Diện" : Cela peut également signifier s'habiller, mais souvent avec une connotation de fierté ou d'élégance.

Academic

1. (dialecte) như ăn mặc